YOM HA' SHOAH –THE HOLOCAUST DAY
Fifth of May, 2005

Silence..!  All is empty,
what I see too…  
Today, fifth of May,
I am  silent , do not want to speak. 

I remember 1940,
conflicts, maps and strategies. 
Europe at war
its soldiers fighting 

No, no for the Jews
for them extermination and agony 
a number, crematorium,
German doctors- "The plan"

Holocaust - Shoah:
Crime and pain,
each second in a struggle
not to be gassed... 

Today it is 5th of May,
neo World, neo Europe,
neo anti-Semitism,
neo irrational hate. 

My thoughts fly and crash
against an imaginary wall
return without asking me. 
I keep on silent... 

Without tears... 
dried eyes, in silence... 
Six million murdered... 
Survivors who can not cry... 

Dried eyes looking at nothing... 
I am  silent,
do not want to speak with Europe.
Today is 5th of May, 2005. 

*****

YOM HA'SHOAH – DIA DEL HOLOCAUSTO
Cinco de Mayo, 2005

¡Silencio..! Todo está vacío,
mi mirada al interior también...
Hoy, cinco de Mayo en silencio
me resisto a hablar.

Recuerdo, 1940,
conflictos, mapas y estrategia.
Europa en guerra
sus soldados en pelea.

Judíos,
exterminio y agonía,
número, crematorio
médicos germanos "El plan"

Holocausto - Shoá:
Crimen y dolor,
cada segundo en pugna,
no entrar a la máquina de gas...

Hoy es 5 de Mayo,
neo mundo, neo Europa,
neo antisemitemitismo,
neo odio irracional.

Mis pensamientos se estrellan
contra una pared imaginaria
y se vuelven hacia mí sin preguntar.
Sigo en silencio...

Sin lágrimas y casi sin mirar...
Secos los ojos y en silencio...
¡Seis millones asesinados y ...
sobrevivientes que no pueden llorar..!

Secos los ojos
mirando al vacío...
Y yo en silencio para no hablar con Europa.
Hoy es 5 de Mayo del 2005.

Sin lágrimas y casi sin mirar...
Secos los ojos y en silencio...
¡Seis millones asesinados y ...
sobrevivientes que no pueden llorar..!

Secos los ojos
mirando al vacío...
Y yo en silencio para no hablar con Europa.
Hoy es 5 de Mayo del 2005.