The child’s sleep guarantees
that all is well on this vessel.
No need to get in touch with anyone,
we have sufficient oxygene and wine
scented with blackcurrant leaves.

What would we hold on to?
What object would float past us?

Precisely then
everything would be perfect
skins soft and downy, touchings
longing and dead serious,
happiness steep and severe,
in this army.

---

Lapsen uni on tae siitä,
että täällä aluksella on kaikki hyvin.
Kenenkään ei tarvitse ottaa yhteyttä,
meillä on täällä riittävä happivaranto ja viiniä,
mustaherukanlehdillä tuoksuvaa.

Mistä me ottaisimme kiinni?
Mikä kappale leijuisi ohitsemme?

Juuri silloin
kaikki olisi täydellistä
ihot pehmeitä ja nukkaisia
kosketukset kaipaavia ja haudanvakavia,
onni jyrkkää ja ankaraa,
tämän armeijan.

From "Koko tarina," ("The Whole Story"), 2001
("Päällekkäisyyksiä," p. 11)
Translated from Finnish by Anselm Hollo.