The Sacral and the Succulent

Stealth doesn’t come off, we brush against a nun
Like the grey wing of a dove
Jei bogu, the shadow of a holy conspirator on her face
Climbing still higher up the cloister’s stairs
Having reached solitary, a cell, we look around
You’ve a run in your stocking, in your purse, surprise, a spare pair
I help pull it on, after prayer off again
You thrust me onto a nun’s cot
Unexpectedly soft, as if we’re in hell or

Translation by Inara Cedrins

Sakrālais un sukulentais

Slepus nesanāk, vienu mūķeni satiekam
Kā pelēkas dūjas spārns
Jei bogu, svētas sazvērnieces ēna tās sejā
Kāpjam vēl augstāk pa klostera kāpnēm
Tikuši viennīcā, cellē, saskatāmies
Tev uzraujas zeķe, somiņā, brīnums, lieks pāris vēl
Es palīdzu uzvilkt, pēc lūgšanas atkal nost
Tu mani mūķenes lāviņā ierauj
Negaidīti mīkstā, nu tā kā ellē esam vai