A Drink

A drink…
What is that?
It can be
a necessity.
It can be
a solution.
It can be
a pretext
for something else.

A drink…
Where does it take me?
It takes me
to the past
to that lovely past .
It takes me
to the future,
this
that I do not know.
It takes me
to the present
to the today
that terrifies me.
A drink…
is,
that which you wish to be.
A drink
or
Life.

Copyright 2004 by Carlos Felipe Hurtado.
Translated by Ron Hudson.

---

Una Copa

Una copa
¿Qué es?
Puede ser
una necesidad.
Puede ser
una solución.
Puede ser
un pretexto
para algo más.
Una copa
¿Adonde me lleva?
Me lleva
al pasado,
a ese pasado
hermoso.
Me lleva
al futuro,
ese
que no conozco.
Me lleva
al presente,
al hoy,
que me atemoriza.
Una copa
es,
lo que tu quieres ser.
La copa
o,
la vida.

Copyright 2004 by Carlos Felipe Hurtado.