New Spaces

There are spaces
without sky
without rain
without moon
without sun.
There are technological spaces
cybernetic
virtual.
And, man
in seven days
created life
and the virtual
was real
and I could talk of love and hate
of passions
of sins
of dreams
music
and poetry.
And someone
created a new space
in this virtual space
which was called Paradise
and there
they had life
love,
and all created more space
sowing ideas
inventing suns and moons
generating wars
hatreds and ambitions
They broke the distance
and new flowers appeared
iconographic kisses
and cybernetic orgasms
but for luck,
love was not altered.

Copyright 2004 by Carlos Felipe Hurtado.
Translated by Ron Hudson.

---

Nuevos Espacios

Hay espacios
sin cielo
sin lluvia
sin luna
sin sol.
Hay espacios tecnológicos
cibernéticos
virtuales.
Y el hombre
en siete días
creó la vida,
y lo virtual
fue real
y pudo hablar de amor y odio
de pasiones
de pecados
de sueños
música
y poesía.
Y alguien,
creó un nuevo espacio
en ese espacio virtual
al que llamó Paraíso
y ahí
hubo vida
amor,
y todos crearon más espacios
sembrando ideas
inventando soles y lunas
generando guerras
odios y ambiciones.
Se rompió la lejanía
aparecieron
nuevas flores
besos iconográficos
y orgasmos cibernéticos
pero por suerte,
el amor no se alteró.-

Copyright 2004 by Carlos Felipe Hurtado.