School Song

Let us go to school,
--to school I do not go.
Let us go to school, they have soccer,
--to school I do not go.
Let us go to school, they have food,
--in that case, I will go.
What is school?
Food.
And the other school, where was it left?
On the street with poverty.
Let us go because there is food,
--I go with you.
Let us go because there is food
and words and numbers,
--yes, I go with you.
Let us go because there is food
and geography and music,
--yes, I go.
The new school of allurements
first food…
and later…
if possible
a few tools of culture.

Copyright 2004 by Carlos Felipe Hurtado.
Translated by Ron Hudson.

---

Cancion de la Escuela

Vamos a la escuela,
--a la escuela no voy.
Vamos a la escuela, hay futbol,
--a la escuela no voy.
Vamos a la escuela, hay comida
--entonces sí voy.
¿Qué es la escuela?
Comida.
Y la otra escuela, ¿dónde se quedó?
En la calle de algunos pocos.
Vamos que tengo comida,
--voy contigo.
Vamos que tengo comida
y palabras y números,
--sí, voy contigo.
Vamos que tengo comida
y geografía y música,
--sí voy.
La nueva escuela anzuelo...
primero comida...
y luego...
si se puede,
algunas herramientas de cultura.

Copyright 2004 by Carlos Felipe Hurtado.