Heart of Fire

Comparable only to the free gallop of a charger,
intense as the fire of a fanned flame,
sensitive as the petal of a flower…such can be the heart.
Strong like an old oak tree,
fragile like crystal in a vacuum,
soft as the skin of an infant,
they grow in the wind,
your heart and mine.
Such seething lava enters your being…
burning inside, it maintains a reflective warmth,
traveling by sea, the mirror of its divine heavens.
Heart of a girl-child, Heart of a woman.
A dreaming soul, flying and drifting,
extends its arms desiring to touch the center of its life.
Anxieties contained by the adversity of time…
constant and absent companion;
screaming in silence, this is my soul.
Heart of fire, the essence of womanhood.  

Copyright 2004 by -jm
Translated by Ron Hudson.

---

Heart of Fire

Comparable tan solo al libre
galope de un corcel,
intenso como el fuego de una llama encendida,
sensible como pétalo de flor... puede llegar a ser el corazón.
Fuerte como roble añejo,
frágil como cristal al vacío,
tierno cual piel de un niño
crecen al viento
tu corazón y el mío.
Cual lava hirviente entrega su ser...
ardiendo por dentro, mantiene un cálido reflejo
viajando por el mar, espejo de su divino cielo
Corazón de niña... Corazón de mujer.
Alma soñadora volando a la deriva
extiende sus brazos deseando tocar el centro de su vida.
Ansias contenidas por la adversidad del tiempo...
compañía constante y ausente;
gritando en silencio esta mi alma...
Corazón de fuego, de mujer
la esencia es.

Copyright 2004 by -jm