Space

Space…fixed limit within
an alternate perimeter of the heart.
Individual world, defined from the center
in which there is only capacity          
for that which is truly authentic.
It does not have bulk, nor form nor weight;
It is solely the measure of that which the sentiment needs to grow
and to aid the soul in flying.
Space…an existing frame where a being experiences marvelous liberty 
but its individuality is so particular
that being together with another it can be shared
and augment its immensity.
A space is simple, clean
and clear;
but a space shared
acquires the magical tones that nature
in its rainbow wishes to give to us.

Copyright 2004 by -jm
Translated by Ron Hudson.

---

Espacio

Espacio... límite fijado dentro
de un perímetro alterno al corazón.
Mundo individual definido desde el centro
en el cual sólo hay cabida para lo
verdaderamente auténtico.
No tiene tamaño, ni forma, ni peso;
es sólo la medida de lo que el sentimiento necesita para crecer
y ayudar a volar al alma.
Espacio... Marco existente donde el ser experimenta la
maravillosa libertad,
pero su individualidad es tan particular
que estando junto a otro puede ser compartido
y aumentar su inmensidad.
Un espacio es sencillo, limpio
y claro;
pero un espacio compartido
adquiere los tonos mágicos que la naturaleza
en su arco iris quiso regalarnos.

Copyright 2004 -jm