To Whom I Did Not Know

I never saw your body
nor your hands did I shake.
We never crossed glances with one another
but certainly, I knew you.
You, who in the distance
without our knowledge,
fiercely protected a woman on the road.
Your young life on earth was just a sigh,
but as a man in the distance,
you emanated a light without parallel;
assisting a solitary being to breathe.
One day, the Creator decided to make you his advisor.
He bore you by the hand to the exact point from which you could,
without human delirium,
keep vigil over the lives of those who today sigh for you.
On knowing of your existence, I confirm a truth.
And it is that there is no loss in eternity.      
It is painful, yes, to miss the presence of a loving being
and to feel that he is no longer there;
But when, still in the distance your soul beats
nearer than the eyes can reach,
your heart is with the heart
of that woman who goes seeking her destiny.
You do not know me and perhaps, it is too bold,
to permit myself  to speak
with one from a privileged place
keeping watch without rest on his daily walk.
You know well that soon she hopes to arrive at her desired home.
You can be her guide in this path
and then with her, you will always be. 
Today, I give you thanks
for existing and for making yourself felt.

Copyright 2004 by -jm
Translated by Ron Hudson.

---

A Quien No Conocí

Tu cuerpo nunca vi
ni tus manos estreché.
Con tus ojos nunca crucé una mirada,
pero ciertamente te conocí.
Eres quien en la distancia
sin saberlo nosotros, resguardas
con fuerza a una mujer al caminar.
Tu vida joven en tierra fue sólo un suspiro,
pero como hombre en la distancia emanas luz sin igual;
ayudando a un solitario ser a respirar.
El Creador un día decidió hacer de ti su asesor.
Te llevó de su mano al punto exacto desde donde podrías,
sin los desvaríos humanos,
velar por la vida de quienes hoy por ti suspiran.
Al saber de tu existencia compruebo la verdad...
Y es que no hay ausencia en la eternidad.
Duele, sí, el perder la presencia del ser amado y sentir que no está;
pero, cuando aún en la distancia tu alma palpita
más cerca de donde la vista alcanza
tu corazón está junto al de aquella mujer que en busca de su destino va.
No me conoces y quizás de atrevida peco al permitirme hablar
con quien desde un privilegiado lugar , vela sin descanso su diario andar.
Tu sabes bien que pronto espera llegar a su deseado hogar,
tu puedes ser su guía en el camino
pues junto a ella siempre estarás.
Por esto hoy te doy las gracias...
Gracias por existir y hacerte sentir.

Copyright 2004 by -jm